Currently running MacOS 12.3.1 on a MacBook Pro (13-inch, M1, 2020) but this issue has been around for a while. Paired earbuds are Bose QC. When I change the volume using the touchbar, the left and right balance changes dramatically. When I change the volume using the UI control it works as expected.